U.S. Marshals (1998) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 02:11:06
รถลาก-6 เรียกฐาน
ฮัลโหล รถลาก-6 เรียกฐาน รับหน่อย วางโดนัทซะที
- รถลาก-6 นี่ฐาน - ขอบคุณ
- อีกนานไหมจะกลับ - 15 นาที
แล้วเจอกัน
รับทราบ
ฮอฟแมนบอกรึ ไปฟังไอ้โง่นั่นทำไม
บริษัทวอดวายหมดพอดี
บ้าจริง แมรี่ ตายโหง
แข็งใจไว้นะ คนช่วยมาแล้ว
แข็งใจไว้
คุณไม่เป็นไรแล้ว อยู่นิ่งๆ ครับ
ได้ยินผมไหม
ค่อยๆ แขนซ้ายเขาอาจหัก
ระวังด้วย
มาดูนี่สิ
ซ่อนไว้ใต้หน้าปัด
ขอบใจ
เขามีปืนมาด้วย
กลับไปกันไหม
ฉันน่าจะตบหล่อน
นังก้นใหญ่
แสบเหลือร้ายเลย
ไม่ต้องบอกก็รู้
ไม่กินก็ได้ย่ะ
เอาล่ะเด็กๆ ตื่นได้ เราจะบุกแล้ว
พร้อมหรือยัง
พร้อม
เราจะเคาะประตูก่อน
เคาะประตูสิ บิ๊กส์
ตำรวจ
หยุด อย่าแม้แต่คิด
อย่าแตะต้องปืนนะ
แกมาทำอะไรที่นี่
เอามือไพล่หลัง
ปล่อยเธอนะ ไอ้บ้า
แกต้องฆ่าฉันก่อน
ยกมือ หันหน้าพิงฝา เร็ว
มานี่
ลูกฉัน
มานี่
- หยุด จะไปไหน - ลูกฉันร้อง
อย่าขยับ
- ขอไปดูลูกหน่อย - หยุดอยู่ตรงนั้น
- ออกมาจากเปล - อย่าใจดำนักเลย
ถอยมา
ทำงานดีมาก
สู้กันดุเดือดมาก
เอาล่ะ ไมเคิล จะเอาแบบ เนื้อนุ่ม หรือหนังกรอบ
ข้อมือยักษ์รึไงวะ
ผมน่าจะฟาดมัน
ต้องฉีดยา กันบาดทะยักแล้ว
ถอดชุดไก่โต้ง ให้ฉันหน่อย
120 เหรียญ
ไม่เข้าใจเลย เสียภาษีตั้งแพง ค่าพยาบาลน่าจะฟรี
เห็นด้วย แต่ยังขาดอีก 18 เหรียญ
มารี
มาร์ก
มาร์ก เกิดอะไรขึ้น
อย่าห่วง ไม่ได้แย่อย่างที่เห็น
ดูสิ ขายังใช้การได้
แต่คอคุณ กับแขนคุณ
ผมมีเหล็กดามอยู่ก่อน หมอเลยใส่นี่ กันไว้
ไม่รู้ยังไง ขับรถกลับอู่อยู่ดีๆ
วูบเดียว ผมลงไปตีลังกาอยู่ในรถ
ยังดวงดีอยู่นะเนี่ย
- คาดไม่ถึงเลยละ - คุณวอเรน
คุณตำรวจ ขอบคุณมาก
เสียใจด้วย ผมต้องจับคุณ
- ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่ครับ
- มาเถอะ ไว้ไปคุยกันที่สน. - ถอยไปค่ะ
คอสโม่ แก้วนี้ฟรี
รอเป็นชาติเลย ขี้เหนียวชะมัด
- แก้วเดียวนะ - งั้นเบิ้ลอีกแก้ว
ถ้าไม่เห็นเจอราร์ด แต่งชุดไก่นั่นอีก
ฉันคงตายเป็นสุข
ดูๆ พวกนายออกทีวี
ดูสิ เราออกทีวี
เราออกทีวีโว้ย เปิดดังๆ
ตอนมันบีบคอนาย ฉันเกือบอึราด
ฉันอึราด ต้องไปเปลี่ยนชั้นในเลย
หัวผมเย็บตั้ง 27 เข็ม เพราะไอ้เวรนี่
27 เข็มมะเหงกสิ
ทั้ง 2 พี่น้อง ได้รับบาดเจ็บ เขากล่าวหาว่า ใช้กำลังเกินกว่าเหตุ
โดยเฉพาะ รองผอ.ราชทัณฑ์พิเศษ แซมมวล เจอราร์ด
หน้าตาฉัน ไม่ทุเรศอย่างนั้น
สูทเท่นะ เอาเหล้ามาเสิร์ฟเธอหน่อย
- ใครตายรึไง - หุบปาก
สตาเซีย เวล่า ข่าวช่อง 2 รายงานจากศาลค่ะ
นี่ผลงาน สนง.ราชทัณฑ์พิเศษ
ปรบมือให้
หน่วยราชทัณฑ์พิเศษหน่อย
สุนทรพจน์ ๆ
โนอาร์ นิวแมน คอสโม เรนโฟร ซาวันนาห์ คูเปอร์ บ็อบบี้ บิ๊กส์
พวกนายเป็นหน่วยแจ้งหมายจับ
ที่ทุเรศสุด ตั้งแต่ฉันเคยทำงานด้วย
แต่ไม่มีใครเจ็บตัว
ข้อสำคัญอยู่นี่ ทุกคนเชื่อฟัง หมาจ่าฝูงกันดี
- จงทำงานต่อไป - ได้ค่าจ้างด้วยไหม
เอาเหล้าให้พวกนี้ และนมให้เด็กนี่
คุณวอเรน ใบอนุญาตปืนของคุณ มีปัญหา
ผมช่วยได้
นี่ไม่ใช่ผม
คุณทราบใช่ไหม พกปืนในชิคาโก ผิดกฏหมาย
ไม่เอาน่า
ลองไปลากรถตอนตี 3 บนทางด่วนดูมั่งสิ
แล้วตามถนน ในนิวยอร์กล่ะ
- ทำไมเหรอ - เคยไปไหม
- ไม่ - ไม่เคยรึ
งั้นคงไม่รู้เรื่อง คดีฆ่า 2 ศพ เมื่อเดือนธันวาคม สินะ
ไม่รู้อยู่แล้ว
ยังไงอยู่นะ ลายนิ้วมือที่เราได้จากคุณ
ทำให้เจอเจ้านี่
หมายจับ มาร์ก โรเบิร์ต
รอยนิ้วมือเขา ในที่เกิดเหตุ ตรงกับของคุณ
นี่มันบ้าสิ้นดี
ผมจะคุยกับทนาย ปล่อยนะ
ไว้พบทนาย
ตอนขึ้นศาลส่งตัว อาชญากรแล้วกัน
คุณต้องกลับนิวยอร์ก
ผมไม่เคยอยู่นิวยอร์ก คุณพูดเรื่องอะไร ผมไม่รู้เรื่องฆาตกรรม อะไรนั่นด้วย
พาเขาออกไป
ที่นิวยอร์ก คุณมีเวลาไว้อธิบายเยอะ
จับผิดคนแล้ว
พาเขาออกไป
ขอบคุณ
- นี่ไง มาร์ก วอเรน เขาทำผิดอะไร - ไม่รู้สิ
ทำไมนานนัก
ยังเดินเรื่องอยู่
หยุดครับ
ไม่เป็นไรจ้ะ
เกิดอะไรขึ้น
เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
เขาจะพาคุณไปไหน
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็เรียบร้อย
เดี๋ยวมานะ
สวัสดี ท่านรองฯ แปลกใจที่คุณมา
แคทเธอรีน
นี่สตาเซีย เวล่า
นี่ผอ.ราชทัณฑ์พิเศษ แคทเธอรีน วอล์ช เธอเป็นเจ้านาย
ตัวจริงคุณ สวยกว่าในทีวีเยอะเลย
ขอบคุณค่ะ
ยินดีค่ะ ขอคุยกับแซม สักเดี๋ยวได้ไหม
ได้ค่ะ จะไปรอที่บาร์นะ
ชอบผู้หญิงหว่านเสน่ห์ ฉันชื่นชมผู้ชายตรงนี้
ผมทำอะไรผิด
ซ้อมผู้ต้องหา ที่ใส่กุญแจมือ ผิดกฏนะ เขาฟ้องได้
มันงับเด็กผม ต้องโดนหน่อย แล้วไง
- แล้วไง งั้นหรือ - ใช่ แล้วไง
เย็บ 27 เข็ม แล้วยังจะแล้วไงอีก
มันสมควรโดนแล้วนี่ จริงจังทำไม
เราอยากได้ประโยชน์เต็มที่ จากการจับกุม
คุณต้องพานักโทษ ไปส่งถึงเรือนจำ
และแถลงกับนักข่าวนิดหน่อย
คุณต้องสร้าง..
ภาพพจน์ น่ารักๆ ให้ตัวเอง
แล้วก็ ไปตกปลา
หรืออะไรก็ได้
คุณต้องไปพักร้อน เที่ยวให้สนุก
เครื่องบินออกเที่ยงคืน ไปด้วยนะ
เดินไป
ทางโน้น ไป
ขอต้อนรับสู่ท้องฟ้า ที่ไม่ค่อยเต็มใจ
เดินไป 72
เรียบร้อย
84
36
เรียบร้อย
วางกระเป๋าตรงโน้นครับ
มองในแง่ดี
เราตรงเวลาเสมอ
ปิดประตู
ล็อกประตู
ล็อกหมดแล้ว
บินขึ้นได้ เอฟ-แพตส์ 343 สู่เมมฟิส
เอาล่ะ เมมฟิสต่อด้วยลากัวร์เดีย เป็นอันเสร็จงาน
ปิดไฟเถอะ ดึกแล้ว
เดี๋ยวเดียวน่า
ขอเข้าห้องน้ำหน่อย
อั้นไว้สิ อีก 20 นาทีก็ลงแล้ว
อั้นมานานแล้ว
ผมต้องฉี่เดี๋ยวนี้
พูดจริงนะ ฉี่จะราดแล้ว
ให้ไปไหม
ก็ได้
7 ซี
ลุกได้
สปลิท ออน ไอซ์ อักษร 7 ตัว
บานาน่า
- ไม่ใช่ บานาน่าส์ - อะไรนะ
บานาน่า พหูพจน์
จริงด้วย บานาน่าส์
เกิดอะไรขึ้น
เสียความกดอากาศ สวมหน้ากากเร็ว
เราหล่นไป 2 พันฟุต
เครื่องยนต์ 2 กับ 3 ดับ
อินดี้เซ็นเตอร์ นี่เอฟ แพตส์ 343
เหตุฉุกเฉิน
เมย์เดย์ ๆ
ลงไป 2 หมื่น 4
13,000.
คุมได้แล้ว
11,000.
ผ่าน 11,000 แล้ว
เมื่อกี้ อะไรกัน
เครื่องยนต์ 2 กับ 3 ดับ ไฮดรอลิกเสีย
มีสนามบิน ที่เราจะลงได้ไหม
ใกล้ๆ ไม่มี
มีถนนข้างหน้า 20 ไมล์
งั้นลงที่นั่นแหละ
อินดี้เซ็นเตอร์ นี่เอฟ แพตส์ 343
ยังคงเสียเพดานบิน เครื่องดับ 2 ตัว
ต้องการลงฉุกเฉิน
ประกาศด้วย
ผู้โดยสารทุกท่าน เตรียมรับแรงกระแทก
เราจะลงฉุกเฉิน ก้มหัวไว้หว่างขา
ก้มหัว เตรียมรับแรงกระแทก
- เป็นไงบ้าง - สามพัน
2 พัน ดิ่งลง 1500
เห็นถนนแล้ว
ปล่อยล้อ
1 พัน
500 เหนือพื้น
100 เตรียมรับแรงกระแทก
พระเจ้า
แย่แล้ว
พ่อแก้วแม่แก้ว
เราจะตกถนนแล้ว
เอาเขาออกไป เขาหมดสติ
คนนี้
เอาอาวุธมา
ว่ายน้ำไป
เคลียร์
ของผมเปิดไม่ออก
เอาลูกกุญแจมา
ช้าๆ ทีละคน
ไปเรื่อยๆ
ฉันไม่ลงน้ำหรอก
- จะไปไหน - เปล่า
ดี ถือไฟฉาย
ฉันจะช่วย หมอนี่ลงมา
ถ้ามีลูกไม้ ฉันยิงแกเดี้ยงแน่
- ลุกขึ้น - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ลงไป
หนีเถอะ เราจะจมแล้ว ไปเถอะ
ทิ้งพวกที่เหลือเถอะ
เร็วสิ เราต้องออกไปแล้ว
ลอยคอไว้สิวะ ไอ้งั่ง
สูดลม
ใจเย็น อยากรอดไหม
เจอ 2 ศพที่ตกลงมาแล้ว แหลกเหลว
เจ้าหลิงร่วงลงทะลุหลังคา บ้านตาแก่
- เละไม่เป็นชิ้น - เห็นภาพแล้ว
รองฯเจอราร์ด มีนักโทษหายไป 1 คน
มาร์ก โรเบิร์ต ที่นั่ง 10 ดี
คงจมน้ำไปแล้ว
ไม่ เขาไม่ได้จมน้ำ เขาหนีไปได้
ถ้าไม่พบศพ ก็แปลว่าเขาหนี
เรามีนักโทษหลบหนี
ดูเหมือนเรา มีนักโทษตั้งใจหลบหนี พ้นเงื้อมือกฏหมาย
ชื่อ โรเบิร์ต มาร์ก เจ
ขอแผนที่หน่อย
- ใครมีแผนที่บ้าง - ผมมี
ขอบใจ
ขอให้ตั้งด่าน ในรัศมี..
10.. 12 ไมล์
ขอเป็น 20
- อะไรนะ - เขาไปก่อนเราไกลแล้ว
ตกลง 20 ไมล์
ฟังดูเข้าท่า
- ปิดทางหนีทุกทาง เช่น - แนวปริมณฑล
เป็นวงกลม
เริ่มจากใกล้ ๆ
คุณคิดว่าไง
ปริมณฑลที่ว่า ขยายถึงปลายแม่น้ำ
จากบรุ๊กพอร์ต
ถึงเมาต์ซิตี้
ทุกสะพานข้ามแม่น้ำโอไฮโอ จาก กอลคอนดา
ถึงเมโทรโพลิส และ ไคโร
ปิดให้หมด
ด้านใต้ จากอเล็กซานเดอร์
ถึงพูลาสกี้ ค้นทุกบ้าน โรงแรม
โรงพยาบาล ถนนสายเล็ก และที่รกร้าง
ค้นหา มาร์ก เจ โรเบิร์ต
แจกรูป ออกข่าวทีวีท้องถิ่น
ให้คิดว่าเขาอันตราย
และปฏิบัติตามนั้น
พบรองเท้า เหมือนของนักโทษ
ค้นหาต่อไป
เราพบจุด ที่เขาขึ้นฝั่งแล้ว
แม่เจ้าโว้ย
ท่าทางเมื่อคืน ฟ้าจะไม่เป็นใจ
- พ่อแมว 9 ชีวิต เหลือชีวิตเดียวแล้ว - เขาอยู่โน่น
- ไหน - ดูจะไม่สึกหรอ
แซมมี่ เป็นไงบ้าง
ร้านนี้มีอาหาร ไร้ไขมันไหมนะ
- พูดอะไรออกมา - ฉันหิวแล้ว มีใครหิวบ้าง
- 2 คนนี่ เก่งแต่กิน - ก็ดีนะ
เวลาแบบนี้ พูดเรื่องกินได้ไง
จะมีบาร์บีคิวซอสเปรี้ยวไหมนะ
- ราดบนมันฝรั่งทอด - นั่นล่ะ ที่เขาราดกินกัน
- คนอังกฤษชอบ - ใครเขาก็กินกัน
- สบายดีนะ ลูกพี่ - ไม่ ใครเอาเสื้อผ้าฉันมา
ฉันเอง
สวยไหม
- ฉันนึกแล้ว - อะไรเล่า
- บอกแล้ว ว่าเขาไม่ชอบ - คริสต์มาสก่อน ฉันก็ใส่ชุดนี้
ใครมี 9 เหรียญ ให้ยืมซื้อเสื้อยืดมั่ง
ลูกพี่เป็นหนี้ผม 85 เหรียญ แล้ว
- ฉันมีเหรียญนึง - นี่ ๆ
ตร.รัฐพบรองเท้า ใกล้ฮิลเลอร์แมน
นายได้ข้อมูล อะไรไหม
ไม่เลย ยังกับว่าหมอนี่ ไม่มีตัวตน
- นี่กินฟรีไหม - กินเลย ทางเขตเลี้ยง
เขาใช้ชื่อในชิคาโกว่า มาร์ก วอเรน บัตรประจำตัวปลอม
ชื่อมาร์ก โรเบิร์ต มีแต่รูป กับลายนิ้วมือ
- หมอนี่เหรอ - น่ารักนะ
เอาปืนฉันมาไหม
น่ารักงั้นรึ
รองผอ.แซม เจอราร์ดอยู่ไหน
อยู่นี่
เบอร์แทรม แลมบ์ ผอ.สนง.รักษาความปลอดภัยการทูต
กระทรวงต่างประเทศ นี่จนท.พิเศษ แฟรงค์ แบโรว์
- มีเรื่องอะไร - มาร์ก โรเบิร์ต
รู้อะไรเกี่ยวแก่เขาบ้าง
ฆ่าคน 2 คน ปล้น หลบหนี
คนพวกนี้ ไม่ใช่พลเรือน
แต่เป็นลูกน้องผม ซึ่งโรเบิร์ตฆ่า
อย่างเลือดเย็น ที่ตึกสหประชาชาติ
- หมายจับไม่ได้บอกอย่างงั้น - ข้อมูลทั้งหมด
ที่เปิดเผยในคดีนี้ มีการกลั่นกรอง ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคง
- ทำไมเขาฆ่าลูกน้องคุณ - เราไม่รู้
เรามีแต่รอยนิ้วมือ ในที่เกิดเหตุ เราตามจับเขามา 6 เดือนแล้ว
งั้นตอนนี้ เราทำงานให้คุณแล้วสินะ
ผมไม่ได้เจตนาอย่างนั้น
ชื่อเสียงคุณโด่งดัง
จึงอยากให้ไล่ล่าต่อ
แต่จับเขา ให้เร็วที่สุด
- เราเร็วอยู่แล้ว - เร็วจี๋
และรายงานกับเราทุกระยะ
เราจะแจ้งคุณตลอด
ผมพาคนมาร่วมทีมเพื่อช่วย
จนท.พิเศษ จอห์น รอยซ์
อย่าว่ากันนะ เราทำงานกันเองเร็วกว่า
ไม่ว่าหรอก เพราะคุณไม่มีทางเลือก
ผมตกลง กับผอ.วอลช์แล้ว
รอยซ์เป็นมือหนึ่ง
เขามีประโยขน์แน่
โชคดี ท่านรองฯ
สวัสดีครับ
- เผื่อจะสบายใจขึ้น ผมก็ไม่ชอบ.. - ไม่เกี่ยวกับสบายใจ
- ถอดแว่นกันแดด - ทำไม
- จะได้เห็นหน้าคุณ - สวัสดี
ทำไมมาทำงานนี้
นักโทษหลบหนี ฆ่าเพื่อนผม 2 คน ผมเลยอาสามา
เคยตามจับ นักโทษหลบหนีไหม
- ไม่ คิดว่าอีกไม่นาน - มีอาวุธไหม
เบ้อเริ่มเลย คุณล่ะ
แน่ใจนะ ว่าจะยั่วสวาทผม
- มีสำรองไหม - ไม่เคยต้องใช้
ไปหามา เก็บกระบอกนั้นไว้ในเสื้อ จนกว่าผมจะบอกให้เลิกพก
หาปืนกล็อกมาใช้ แทนไอ้ตุ้งติ้งนี่
ไปได้แล้ว ฉันไม่สนุกแล้วมักจะหงุดหงิด
เรารู้ ๆ
โทรหา หัวหน้าตำรวจรัฐ
คูเปอร์ ค้นภูมิหลัง ของหนุ่มจีนบนเครื่อง
คอสโม่ ทำความเข้าใจกับนายอำเภอ เขายังอ่อนหัด
จะจัดการให้
นายมากับฉัน
ผมว่า เขาชอบคุณนะ
มาร์ธา
ขับไป
- ผมจะได้ขึ้น ไปบนนั้นเมื่อไหร่ - ทันทีที่วางบนเรือ
แซม รู้เรื่องมือปืนบนเครื่องบินแล้ว
ชื่อวินเซนต์ หลิง กลับเข้าคุก เพราะแพ้อุทธรณ์
ติดคุกตลอดชีวิต เพราฆ่ามาเฟียจีน
นายอำเภอเมโทรโพลิส พบนี่ในถังขยะ
เจ้าหนูของเรา ได้ชุดใหม่ใส่แล้ว
- เมโทรโพลิสอยู่ไหน - ถามซูเปอร์แมนสิ
เงียบไปเลย บิ๊กส์
เรนโฟร ว.ให้ย้ายแนวไป 20 ไมล์ทางใต้
อาจหนีถึงเคนทักกีแล้ว
จากสถิติ เขาน่าจะมุ่งเข้าเมืองใหญ่
คือเซนต์หลุยส์ ซึ่งอยู่ทางเหนือ
เจ้าแสนรู้นี่ ไม่ใช่นักสถิติ
ยังไม่ใช่
พับผ่า นายดวงดีจริง ๆ ตายไปกี่คน
8
มีกล้องไหม
ปิดไฟ
นั่นอะไร
ไม่ใช่ปากกาลูกลื่น
ตามปกติแล้ว ปืนปากกาไม่มีใช้ ในการควบคุม การขนย้ายนักโทษนี่
เห็นแต่ในหนังสายลับ
ฉันเคยเห็น ในทีวี
- ในหนังเจมส์ บอนด์ - ออสติน พาวเวอร์
แชฟต์ ต่างหาก
ส่งไปที่แล็บ
ปืนสติงเกอร์
รุ่นเอ็กซ์แอล 17 เกาหลี .22
เขาใช้ไฟฉายน้อยๆ ส่องพบ
คุณทำอะไรน่ะ
นั่นโทรศัพท์ผมนะ ของส่วนตัว
คุณถูกจับ ฐานขัดขวางการสืบสวน คุณมีสิทธิ์จะไม่พูดอะไร
- นี่ไม่ใช่ความผิด - ผมจับกุมได้
คุณบ้ารึไง เขาบ้าไปแล้วรึไง
เปล่า เขาเป็นพาหะโรคบ้า
เจ้านายผม ไม่ชอบใจแน่
ฉันไงเจ้านาย นั่งแล้วเงียบ
คุณหมกเม็ดข้อมูล เขาเลยโกรธ
ท่านรองฯ ไขกุญแจให้ผมเดี๋ยวนี้
ไขเอาเองสิ
คุณทำอะไรน่ะ
เขาทำอะไร
ทีนี้อะไร ผลักวัวล้มไหม
เจ๋งนี่
- เจ้าเล่ห์มาก - เขาพังแว่นตาฉันนะ
ฉันไม่เคยเห็น ลูกเล่นนี้
ฉันเคย
อย่าหัวใจวาย เอิร์ล นายเคยโกหกตำรวจมาแล้ว
มีปัญหาอะไรหรือครับ
มีนักโทษหลบหนี จากเครื่องบินตก
จริงรึครับ แย่จัง
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม
ไม่ครับ ไม่เคยเห็นเลย
คุณผู้หญิงล่ะ เคยเห็นไหม
ไม่เคยเห็นเหมือนกัน
ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ
ขับไป ขับ
ดัน
เชสเตอร์ เป็นอะไรไหม
ทำดีมาก เอิร์ล
มีรถบรรทุกฝ่าด่าน เมื่อ 15 นาทีก่อน
นอกเมืองพาดูก้า ไปทางใต้
เก็บของ
บอกแล้ว ทางใต้
เราต้องใช้เรือ เขาหนีลงหนองน้ำไป
ฉันล่ะเกลียดหนองน้ำจริงๆ
เลสเตอร์ นี่เรนโฟร เราต้องใช้เรือ
เรือหนองน้ำน่ะ เออ แบบที่ใช้กับหนองน้ำน่ะ
ข่าวร้าย เขาเอาปืน .38 ของคนขับรถไป
- มีลูกกระสุนเท่าไหร่ - 6 นัดในปืน อีก 12 ในกล่อง
ได้ไปก้แค่นั้น
เดี๋ยวก็ถูกงูในหนองน้ำกัดตาย
เขาคงยังไปไม่ไกล เรือไม่มีเครื่องยนต์
ฉันเกลียดเรือกับแมลง
แซม เขาขโมยเรือ ไปจากตรงนี้
ฟังทางนี้หน่อย
เราต้องแบ่งทีมกันค้นหา
มีจนท.ทีมละคน ใครรู้จักแถวนี้ดีที่สุด
คนไหนน่าเกลียด ถ่อยเถื่อน หยาบช้า สารเลวที่สุด
คุณมากับผม
จะไปนานแค่ไหน
ทุกคน เช็คคลื่นกับฉัน ทางช่อง 3
- แซม - เรียบร้อย
ใครเห็นนักโทษ ยิงพลุสัญญาณ
เรียกกำลังเสริม และอยู่แต่ในเรือ
ไปนานไหม ผมมีประชุมผู้ปกครอง
จนกว่าจะจับได้ เลื่อนประชุมไปก่อน
- ระวังตัวนะ - อยู่แล้ว
เห็นนักโทษแล้ว
ยิงพลุ ๆ
เขากำลังหนี ผมจะบุกล่ะ
อยู่ในเรือ รอเรา
ไปทางนั้น
จอดที่ตลิ่ง คุณอ้อมไปอีกทาง
ระวัง หมอนี่ดุ แถมมีปืน
เจอเขาแล้ว
รีบไป
ขอปืนนะ
เดินไป เร็ว รีบเดิน
ไงต่อ
เราก็เต้นรำไง เดิน
ทิ้งปืน
ทุกคนเหนื่อยกันแล้ว พอเถอะ
ฉันหรือนายล่ะ
ทุกคนรอด ก็ชนะ
ฉันจะรอดไปกี่วัน ถ้าให้นายจับฉัน
ลืมเรื่องบนเครื่องบินแล้วรึ
ดูรอบๆ สิ นายถูกจับแล้ว
มันจบแล้ว
กลับบ้านเถอะ
นายสิ กลับบ้าน
เจอราร์ดถูกยิง
เขาอยู่โน่น
- เขาเป็นไง - ไม่เป็นไรแล้ว
รู้สึกยังไง ที่เกือบถูกฆ่า
ถ้าเขาจะฆ่า คงยิงที่หัว ไม่ใช่เสื้อ
เขาอาจยิงพลาดก็ได้
เขาคงไม่ใช่ คนยิงพลาดง่ายๆ
อาจถึงคราว ให้คนอื่นทำแทนแล้ว
- ผมทำไม่ได้แล้วรึ - คุณทำได้
งั้นก็ให้ผมทำเถอะ
อย่าเข้าใจกันผิดนะ
ถ้าคุณทำเสียเรื่อง สาบานได้..
ผมรู้
- ฉันรักคุณนะ แซม - ผมรู้
แต่อย่าคิด ว่าฉันจะไม่กล้าไล่คุณออก
บิ๊กส์กับคูเปอร์อยู่นี่ เราจะกลับชิคาโก
ไปสืบเรื่องปืนบนเครื่อง และใครคือโรเบิร์ต
ไปส่งเราด้วย ปืนกับตราฉันอยู่ไหน
ผมพลาดเอง ปกติผมทำงานคนเดียว
โชคดีแล้ว ที่ฉันถูกยิง
โชคดีงั้นเหรอ
ถ้าเขายิงลูกน้องผม คุณอดเห็นหน้าแม่อีกแน่
และผมคงติดคุก ที่ยิงคุณ
เราโชคดี
เราไม่เอาเรื่องงาน มาเป็นเรื่องส่วนตัวนี่นา
เราไม่ถือ
แต่ผมถือ
สักครู่นะคะ
สตาร์สบัคค่ะ
มีคนถาม เรื่องเครื่องบดที่เธอขาย
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
คุณคุยได้ไหม
รอเดี๋ยวนะ
บาดเจ็บรึเปล่า ฉันเห็นข่าวเครื่องตก
- ไม่จ้ะ ผมไม่เป็นไร - เขาพูดว่าคุณเป็นคนร้าย
ฆ่าคนไปแล้ว 2
นั่นโกหก คุณฟังผมนะ
คุณอยู่ไหน
ยังบอกไม่ได้
ผมรู้ว่าปกปิดบางอย่าง กับคุณไว้
แต่ขอให้เชื่อผม อย่าไปเชื่อเขา
คุณเชื่อผมไหม
ฉันอยากเชื่อคุณ มาร์ก
แต่ฉันสับสน และก็กลัว
มารี ฟังผมนะ
ก่อนเราเจอกัน ผมทำงานให้รัฐบาล
ผมถูกสั่งให้ทำงาน แต่ถูกดักโจมตี
ผมฆ่าคน 2 คน เพื่อป้องกันตัว
ผมไม่ได้ก่ออาชญากรรม
คุณต้องเชื่อผม
ผมไม่โกหกคุณ
คุณจะทำยังไงต่อ
ผมจะสืบหา คนที่ให้ร้ายผม เพื่อล้างมลทิน
ผมนึกว่าจะหลบได้ แต่คงไม่ได้แล้ว
ฉันจะได้พบคุณอีกไหม
ไม่เอาน่า อย่าคิดบ้าๆ
คุณต้องได้พบผมอีกสิ
ผมไม่อยากให้คุณมายุ่ง แต่ผมไว้ใจใครไม่ได้
ผมไว้ใจคุณได้ไหม
ได้สิ มาร์ก
ฉันรักคุณ
ผมต้องการให้ช่วย
เฮนรี่
มีแฟ้มคดีโรเบิร์ตไหม
มีผู้หญิงที่รพ.ตอนจับกุม จ่ายค่ารักษาให้
- เป็นเงินสด - หาตัวมา
- โรงรถ ยูเอ็น.มีกล้องวงจรปิด ใช่ไหม - มีสิ
หาวันที่เกิดเหตุ แล้วเอาเทปมา
เราไม่มีอำนาจ
ก็หาทางสิ อย่าบอกว่าทำไม่ได้
ได้เลย
- ได้เรื่องอะไร - ห้องของเขาโล่งสนิท
อยู่มา 6 เดือน แต่ไม่มีโทรศัพท์ เพื่อนบ้านแทบไม่มีใครรู้จัก
กลับไปหาเพื่อนบ้าใหม่ ใครสืบเรื่องที่ทำงาน
- เดี๋ยวผมจะไป - ไปเดี๋ยวนี้
ได้เรื่อง เกี่ยวกับปืนปากกาไหม
ผมถามลูกจ้างเรือนจำ ที่เอาปืนไปไว้ได้
ขาดแต่เควิน ปีเตอร์
- เขาลาป่วย - เอาตัวมา และเช็คพวกนั้นอีกครั้ง
ซักไปถึงครอบครัว เพื่อน
บัญชีธนาคาร ประวัติการรักษา
- เค้นจนร้องจ๊าก - จะทำทันที
เห็นนายเดินเข้ามา
ฉันชื่นใจจริงๆ ฉันคงสอนนายมาดี
ถึงได้เห็น นายเข้ามาเป็นๆ
จ่าสอนผมเองทั้งนั้น
ได้ข่าวว่า ค่าหัวนาย ก้อนใหญ่เบ้อเริ่ม
เป็นหรือตาย
โอนเอียงไปทางตาย
บนเครื่องบิน พวกมันลองแล้ว
เกือบสำเร็จด้วย
จ่าสนใจไหม
อยู่ที่นาย ทรยศอย่างเขาว่าไหม
ตอแหลทั้งนั้น
- ผมถูกวางกับดักแต่แรก - ฝีมือใคร
ผมต้องรู้ให้ได้
ต้องเป็นคนในแน่
ผมถูกสั่ง ให้ส่งของเหมือนปกติ
จู่ๆ ก็เหมือนนรกแตก
ผมนึกว่า จะกบดาลเงียบๆ ได้
ผมคิดผิด
แล้วนายจะทำไงต่อไป
หาตัวคนจีน ที่ถือกระเป๋าที่ตึกยูเอ็น. ให้มันพาไปหา
คนที่วางกับดัก
แล้วเคลียร์ตัวเอง
นายจะทำยังไง
ผมมีแผน จ่ามีของที่ผมขอไหม
ปลอดภัย
ลูกกุญแจล่ะ
เอาไปให้หมด
ไม่อยากให้นาย กลับมาอีก
ไม่เชื่อผมหรือ
ฉันช่วยนาย ถึงที่สุดแล้ว
ฉันจะคอยดูข่าว ทางซีเอ็นเอ็น.
ขอให้โชคดีนะ
คุณโชคดี
ยายแก่เจ้าของห้อง
เพิ่งตายไป 2 วันก่อน
ไม่ชอบอะไร ผมเอาออกได้
วิเศษแล้ว
- ได้เรื่องอะไร - เราอยู่เพนซิลเวเนีย
นักโทษหลบหนี
กระโจนใส่คน ที่เคนตักกี้
จับเขามัด แล้วซ่อนไว้หลังรถบ้าน
เขาอยู่นั่น นานรึยัง
ขอถามก่อน
- เขาอยู่นานเท่าไหร่ - 6 ชม.
6 ชม.
ให้เราทำยังไง เราอดนอนมา 2 วันแล้ว
ตามรอยต่อ เดือนหน้าค่อยนอน
บิ๊กส์กับคูเปอร์ พบคนที่เพนซิลเวเนีย ถูกมัดอยู่หลังรถ
ชี้ตัวเป็นฝีมือ นักโทษของเรา
แฮริสเบิร์กใช่ไหม เขาขึ้นเหนือ คุณน่าจะฟังผม
งั้นทำไม นักฆ่าใจโหดนี้ไม่ฆ่าคน
จะไปเดี๋ยวนี้
มีอะไร
เจอแฟนเขาแล้ว
นิวแมน มันไปอยู่ไหนของมัน
- คะ - มารี ไบเน็กซ์
- ใช่คะ - จนท.ราชทัณฑ์พิเศษ
มีธุระอะไร
เราอยากสอบถาม ขอเข้าไปได้ไหม
รอเดี๋ยว
ขอบคุณ
คุณมีธุระอะไร
จำคนนี้ได้ไหม
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
- ขอโทษนะ - จริงหรือ
จริง
แน่ใจนะ
คะ เสียใจด้วย
นี่อาจช่วยได้ นี่ใบเสร็จ จากรพ.ที่รักษามาร์ก วอเรน
ข้างล่างนี่ ลายเซ็นคุณใช่ไหม
เราพิสูจน์ลายมือได้
คุณลักลอบเข้าประเทศรึเปล่า
รู้จักฏหมาย ให้ที่พักคนร้ายไหม
จำคุก 5-10 ปีนะ
แล้วก็ถูกเนรเทศ
ทำไมขู่ฉันแบบนี้ ถึงฉันรู้จักเขา
ฉันก็ไม่มีความผิด
มาร์ก โรเบิร์ตมี
จนท.พิเศษ
แซม ฮาร์มอน
แฟนคุณฆ่าเขา ด้วยมือเปล่า
แซมเป็นเพื่อนผม
เช่นเดียวกับนีล คาซินสกี้
- นีลมีลูก 3 คน - หยุดทำแบบนี้กับฉัน
ฉันไม่รู้อะไร
ฉันไม่ได้ข่าวจากเขา และไม่เห็นเขาเลย
งั้นคุณก็รู้จักเขา
- คุณโกหกเรา - ผิดกฏหมายนะ
พอได้แล้ว ผมขอโทษถ้าทำคุณไม่พอใจ
ถ้าอยากติดต่อ คุณโทรหาผมได้
ที่เบอร์นี้ครับ
คุณวาดรูปนี่เองเหรอ
- ใช่ - สวยมาก
คุณเก่งจริงๆ ผมชอบเครื่องบิน สีแดงนั่น
ใครถ่ายรูปนี้
- เพื่อนฉัน - เขาเก่งนะ
ใครบอกว่าเป็นผู้ชาย
คิดเอาเองน่ะ เพราะคุณดู..
มีความสุข
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันต้องทำงานต่อ
ไปกันเถอะ
พวกคุณเข้าใจเขาผิด
ยังไง
เขาไม่ใช่คน ที่จะทำแบบที่คุณพูด
เขาเป็นฆาตกรโหด ฆ่าคนอย่างเลือดเย็น และอาจทำอีก
เขาจะหลอกใช้คนเพื่อหนี
ผมดีใจ ที่คุณจะไม่พบเขาอีก
ทำงานดีมาก
แน่อยู่แล้ว
นิวแมน ให้คนเฝ้าและดักฟังโทรศัพท์
- ทั้งที่บ้าน และที่ทำงาน - เขาไม่โง่หรอก
เขาต้องติดต่อเธอแน่ พนันได้
เควิน ปีเตอร์
นักบินที่ลาป่วย อาจเป็นคน เอาปืนไปวาง
2 วัน ก่อนเครื่องตก มีเงินเข้าบัญชีน้องสาว 2 หมื่น
เขาอยู่ไหน
เมียบอกว่าไปโรงยิม คงป่วยการเมือง
รอยซ์ ไปกับนิวแมน
ไปเอาเทปตรวจการ ที่ยูเอ็น.มา
ไม่ได้ออกกำลังตั้งนาน ต้องลดไขมันหน่อยแล้ว
เออ นายแก่ขึ้นเรื่อยๆ
ปวกเปียกด้วย
ยังกับโรงยิมผีสิง
สวัสดีครับ
จนท.ราชทัณฑ์พิเศษ
เห็นชายคนนี้ไหม
คงเป็นคนที่อยู่สุดท้าย ไปดูที่ห้องอาบน้ำสิ
ขอบคุณ ผมจะไปดูทางนี้นะ
เควิน ปีเตอร์
คอสโม่ มีคนตาย ตามมา
บ้าจริง เราเสียคนที่เอาปืน ไปไว้บนเครื่องบิน
ไม่เข้ใจเลย คนจีนกับนักโทษของเรา เกี่ยวกันยังไง
ต่อสนง.ราชทัณฑ์พิเศษ มีเหตุฆ่ากัน
กเแฟฉันล่ะ
มีคนโทรหาเธอ ทางโทรศัพท์เจ้านาย
คาร์ล่า ดักฟังซิ
แย่ใหญ่แล้ว ตำรวจมาพบฉัน
ผมนึกไว้แล้ว คุณไม่เป็นไรนะ
ทำตามแผนไป
อีกไม่นาน ก็จบเรื่อง
แล้วก็จะเรียบร้อย
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ปรินท์ภาพ
คุณมีลูกกุญแจล็อคเกอร์ไหม
เอกสารอยู่ในกระเป๋า เอามาให้ผมพรุ่งนี้
ได้
ต้องยังงั้นสิ
ผมรักคุณ
ฉันรู้
ฉันก็รักคุณ
แค่นี้นะ
ได้เรื่องอะไร
เทปฆาตกรรมที่ยูเอ็น.
กล้อง 5 ตัว ฉันแปลงสัญญาณลงคอมฯ
โชคเข้าข้างแล้ว เฮนรีดักฟังโทรศัพท์ ของโรเบิร์ตได้
กำลังหาตำแหน่งอยู่
ดีมาก
ฉายภาพเลย
เอาล่ะนะ
นั่นใคร
คาซินสกี้
คือใคร
เพื่อนผม คนที่ถูกฆ่า
นั่นแขกลึกลับ
สันนิษฐาน ว่าเป็นโรเบิร์ต
หยุดเทป
เอาขึ้นจอใหญ่ ขยายภาพ
โป๊ะเช๊ะ
แซมมี่ นั่นเจ้าคนจีนที่โรงยิม
ไอ้นักเจี๋ยน ปรินท์ภาพ
ไอ้นักเจี๋ยนกับแขกลึกลับ แลกกระเป๋ากัน
คิดว่าของในกระเป๋า เป็นอะไร ไม่ใช่เสื้อผ้าส่งซักแน่
เพื่อนของคุณ เข้าขัดขวาง
- คุณรู้อะไรบ้าง - ไม่เลย
คาร์ล่า จอ 6 นั่นใคร
เอาขึ้นจอใหญ่ ขยายภาพ
ถอยกลับ
ไปข้างหน้า
นั่นจนท.ฮาร์มอน
แลมบ์บอกว่า ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น แต่นี่ ป้องกันตัวชัดๆ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไม่รู้ แต่มันไม่เหมือนที่แลมบ์บอก
เอาขึ้นจอใหญ่
ขยายตรงกระเป๋า
คอสโม่ เขารู้ได้ไงว่าหมอนี่ฆ่าคน
รอยนิ้วมือตรงกัน
ขยายซิ
รอยนิ้วมือตรงกัน
เขาพบถุงมือ ในถังขยะ แล้วพลิกออกมารึไง
ปริ้นท์ซิ
เราต้องไปนิวยอร์ก
นี่มันอะไร มีอะไรที่นิวยอร์ก
หนอนบ่อนไส้
แซม ฉันเป็นคนพูดเองนะ
ไม่ต้องลุก
คุณนั่งเป็นเป้าดีกว่า
คุณไม่ได้มา ส่งตัวนักโทษใช่ไหม
อย่าหวัง ถ้าคุณโป้ปดเรา
อะไรนะ
คุณเอารอยนิ้วมือใคร มาป้ายที่เกิดเหตุ
อยากดูหลักฐานใช่ไหม
ออกไปก่อนได้ไหมครับ
คุณได้รูปมาจากไหน
เทปกล้องตรวจการ ของยูเอ็น.
นี่ความลับสุดยอดนะครับ
- คุณรู้อะไร เรื่องนี้ไหม - ผมจะเช็คให้
ผมคิดยังงี้นะ ว่าคุณได้มาไง
คุณเอารอยนิ้วมือพวกนี้ มาจากแฟ้ม เพราะเขาทำงานให้คุณ
ถูกหรือผิด
บอกมา ไม่งั้นฉันจะบินไปวอชิงตัน
คนที่คุณเข้าใจว่า คือมาร์ก โรเบิร์ต
แท้จริงแล้ว คือมาร์ก เชอริแดน
อดีตนาวิกฯ และซีไอเอ.
- ที่เราเกณฑ์มาเป็น "ว่าว" ให้เรา - ว่าว เหรอ
คนที่ทำงานสกปรกให้ อย่างลับๆ
ถ้าถูกจับได้ เราก็ตัดสายป่าน
แต่เชอริแดน เกิดดีแตก
เราได้นี่จากเทปเดียวกัน
เขาเป็นใคร
เซียนเฉิน สาธารณรัฐ ประชาชนจีน ผู้ช่วยทูตวัฒนธรรม ประจำยูเอ็น.
ที่จริง คือสายลับหน่วยข่าวกรองจีน
2 ปีมานี้ เรารู้ว่ามีหนอน
ในกระทรวงต่างประเทศ ขายความลับให้จีน
เราสงสัยว่า เฉินเป็นสายส่งมอบเงิน
เราตามรอย ไปจนถึงเชอริแดน
คาซินสกี้กับฮาร์มอน ถูกส่งไป
ขัดขวางการส่งมอบ ในโรงรถยูเอ็น.
แต่พลาด เชอริแดนเก่งกว่า
เก่งกว่าเราทั้งหมด
ทำไมคุณปกปิดเรา
ง่ายมาก รู้เท่าที่จำเป็น
เราเชื่อว่าคุณ จะจับเขาได้เร็ว ให้เราจัดการกันเองภายใน
เราคงมั่นใจ ในตัวเจอราร์ดเกินไป
เขาให้เชอริแดนหนี
แล้วยังเอาตัว ไปให้เขายิง
ผมยอมรับว่าทำผิด ที่ปกปิดข้อมูล
แต่ความจริง ก็ยังเป็นเชอริแดน ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่
เขายังลอยนวล มีอาวุธและอันตราย
ไม่รู้ว่าข้อมูล จะรั่วไปถึงไหนแล้ว
คุณได้ข้อมูลอันมีค่าแล้ว จะทำไงต่อ
จับเขา
ได้ตัวล่ะ ไอ้สารเลว
ให้คนไปสอดแนม สถานกงสุลจีนด้วย
สั่งสนง.นิวยอร์กทำให้แล้ว
ข้าราชการ ทำงานได้ไม่เลวนี่
ไม่ใช่ กระเป๋าผ้าใบสีดำ
ผมใส่เสื้อผ้าตัวเดิม ไม่มีเสื้อผ้าเปลี่ยนแล้ว
- สายไป 3 ชม. - เราลงที่ ลากัวร์เดีย
แซม ดีใจที่เจอนายเช่นกัน
- อาหารใคร - ของผม กินเลย
ก็ดูสิว่า คุณทำอะไรได้บ้าง
คอสโม่ หน้าตาไม่สบายเลย คิดถึงฉันเหรอ
เปล่า คิดถึงแจ๊กเก็ตของผม เสื้อ เน็คไท
ทุกอย่างเลย
ผมชักเกลียดเมืองนี้แล้ว
แซม เราอยู่ที่สนามบินโอ แฮร์
มารีเพิ่มมาเอากระเป๋า ออกไปจากล็อคเกอร์
- เธอซื้อตั๋วไป - นิวยอร์กซิตี้
- ตามรอยมือถือได้ไหม - ได้แล้ว โทรจากแมนฮัดตัน
อะเวนิว 3 ตัดกับถนนสาย 42
ขึ้นเครื่องไปกับเธอ จะส่งคนไปรับนาย
อะเวนิว 3 ตัดกับถนนสาย 42 ไปทำงานกัน
เก็บของ ใกล้ตัวมาร์กแล้ว ตื่นตัวหน่อย
นักโทษหลบหนี อยู่ในรัศมี 4 ช่วงตึก
ระหว่างถนนสาย 42-46 อะเวนิวที่ 1 กับ อะเวนิวที่ 3
ค้นทุกซอกทุกมุม
- มีธุระอะไร - เคยเห็นคนนี้ไหม
- ไม่ เสียใจ - เขาอาจปลอมตัว
ไม่ เดี๋ยว ขอดูรูปนั้นซิ
ผมเคยเห็น คนหน้าตาแบบนี้ ผมให้เช่าห้อง 2-3 วันก่อน
คนนี้เหรอ
ผมพูดว่าใช่ไหมล่ะ
ขอโทรศัพท์หน่อย
เกิดอะไรขึ้น
แซม ผมเจอตัวแล้ว
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
- เขาหนีไปแล้ว - ไม่มีใครอยู่
ห้องแต่งตัว อยู่ด้านหลังค่ะ
หมอนี่ชอบของเล่น
- ภาพคมชัดดี - ปิดซะ
นั่นสถานกงสุลจีนใช่ไหม
เอาล่ะ ที่รัก
มีเวลาน้อย พวกเขาเฝ้าอยู่ด้านนอก ได้ของมาไหม
เธออยู่ไหน
ถนนแซ็กส์ ลองชุดอยู่
พวกเขาอยู่ด้วยกันโว้ย บุกจับเลย
ขอโทษครับ เราตามหาคนขโมยของ
ไม่เห็นเชอริแดน เธออยู่คนเดียว
เฝ้าไว้ อย่าให้คลาดสายตาเด็ดขาด
- เหลือเชื่อ - เราตามหาคนๆ เดียวกัน
เจอเฉินแล้ว กำลังออกจากสถานกงสุล
นั่นไง
อยู่เฝ้าที่นี่ไว้ ห้ามแตะต้องอะไร
เชอริแดน คงอยู่ไม่ห่างเฉิน
ซิ่งเลย
คูเปอร์ บิ๊กส์จะไปรับ
นิวแมน เราพบเฉินแล้ว เพิ่งออกมาจากสถานกงสุล
เห็นแล้ว จะตามไป
เขาขึ้นแท็กซี่ พวกคุณอยู่ไหน
เขาไปทางตะวันตก ถนนสาย 51
ไม่ทันเขาแล้ว คุณอยู่ไหน
รีบขึ้นรถสิ รอจนเหนื่อยแล้ว
ทางซ้าย จอด เขาหยุด
เจอเขาแล้ว
เชอริแดนคงอยู่แถวนี้ ตื่นตัวไว้
คอสโม่ นายกับรอยซ์ไปทางซ้าย นิวแมนกัฉัน ไปขวา
- เฝ้าเฉินไว้ - เราตามติดๆ
ระวัง คนสวมหมวกเขียว
ถือกระเป๋า มองมาที่เฉิน
คนสวมหมวกถัก คือเชอริแดนเหรอ
ไม่ แต่จับเขาไว้
เราเห็นตัวแล้ว
หยุด ถอยก่อน
หมวกเขียวแลกกระเป๋า ตามเฉินไป
ฉันจะตามกระเป๋า
ให้กระเป๋าเป็นเหยื่อล่อ
แท็กซี่ ๆ
ลงรถ
เราอยู่อะเวนิวที่ 3 แย่งคาดิลแลคสีเงินมาใช้
เราจะตามหา
- เห็นเขาทางซ้ายไหม - เห็น
บิ๊กส์ คูเปอร์ อยู่ใกล้ไหม ฉันอยู่บนสะพาน ถนน 59
เราขึ้นสะพานมาแล้ว
คอสโม่ ยังเห็นเฉินอยู่ไหม
ตามอยู่ เขาเข้าสถานกงสุลจีน
อย่าจุดได้ไหม
ไม่ได้
มันมาทำอะไรในสุสาน
บิ๊กส์ อยู่ตรงนี้ เฝ้าประตูไว้
รับทราบ แซม
เหมือนเขาตรงไปที่โบสถ์
- มันไม่ได้ไปสวดมนตร์แน่ - แหงละ
- แท็กซี่ออกจากสุสาน ให้ตำรวจหยุดไว้ - รับทราบ
นี่มันอะไรกัน ลูกพี่
ฉันไม่รู้ แต่เชอริแดนคงรู้
แซม เราอยู่ที่สถานกงสุล
เฉินไม่โผล่มาอีกเลย จะให้ทำไง
ให้ตร.เฝ้า พวกนายมาที่สุสาน ควีนส์ฮิลล์
อยู่ไหนล่ะ
ถามตำรวจสิ
- นายรู้ไหม - ฉันรู้ ดับซิการ์ก่อน
ทิ้งไป ขอบใจ
ทีนี้ทำไง
เราก็รอ
รู้ไหม
วันตายของเรา อาจกระจอกสุดๆ
นั่นใช่..
คันนั้นไง
แบโรว์ มาทำอะไรที่นี่
คุณไม่เชื่อแน่ ว่าใครมางานศพ
จนท.แบโรว์ มากับรถสีน้ำเงิน เข้ามาเป็นคันที่ 7 หรือ 8
เห็นเขาไหม
- คิดว่าเขามางานศพไหม - ไม่
บิ๊กส์ คุมทางฝั่งตะวันตกไว้
รับทราบ
คอสโม่ นายอยู่ไหน
รถติดอยู่ในนิวยอร์กน่ะสิ กำลังรีบไป
ไปดูในโบสถ์ ว่ามีประตูหลังไหม
ข้าแต่พระเจ้า ทรงเป็นแผ่นศิลา
ป้อมปราการ
และผู้กู้ ของข้าพระองค์
เป็นศิลา ให้ข้าพระองค์ลี้ภัย
เป็นโล่ เป็นพลังแห่งความรอด
และกำบังเข้มแข็ง ของข้าพระองค์
ฟังให้ดี เจอเชอริแดนแล้ว
เขาจะเข้าในโบสถ์ ปล่อยให้เข้า
หลบหน่อยสิ เห็นไฟไหม
ไอ้สารเลว แกทำทำไม
แกพูดอะไร
แกไม่รู้เรื่องงั้นรึ
แกขายความลับให้จีน
แผนตอบโต้ บุกไต้หวัน
ป้องกันเกาหลีใต้ ทีนี้รู้หรือยัง
ฉันไม่รู้ ว่าแกพูดอะไร
- อย่ามาโกหก - อย่าฆ่าฉัน ๆ
- ฉันจะทำตามที่แกสั่ง - ฉันไม่ฆ่าแกหรอก
แกต้องล้างมลทินให้ฉัน แกใส่ร้ายฉันทำไม
ให้ร้ายฉันทำไม
แลมบ์เข้าใกล้เรา เราต้องหาแพะ
ถ้านายถูกจับ คาหนังคาเขา
เราก็รอด
เรา ไหน
ฉันบอกไม่ได้
เราคือใคร
ถ้าฉันบอก มันฆ่าฉันแน่
มันไม่มีโอกาสหรอก หยิบขึ้นมา
เร็วเข้า หยิบขึ้นมา
ลุกขึ้น เร็ว
หยิบมา ๆ
ฉันหยิบแล้ว
หยุด
มีมือปืน บนหลังคาหน้าโบสถ์
คิดว่าเป็นเฉิน
ทิ้งปืนไม่งั้นฉันยิง เร็ว ทิ้งปืน
เอามือไว้บนหัว ๆ
ปลอดภัย เราได้ตัวคนยิงแล้ว
นิวแมน ขึ้นรถ ขับไปประตูหน้า
รับทราบ
คอสโม่ อยู่ไหนวะ
เข้าควีนส์มาแล้ว
เชอริแดนไปกับ รถลินคอล์นสีดำ หยุดเขาไว้
เดี๋ยวนี้เลย
เกิดอะไรขึ้น
ให้ตาย ช่างหัวมัน
ช่างมันเถอะ
เจอแล้ว
เร็วเข้า มารี เร็วเข้า
เราดักเขาได้ที่ประตู เขาขับอัดเรา
เขาขึ้นเหนือ ไปตามแนวกำแพงตะวันออก
ส่งมือมา
เร็ว
- ปล่อยฉันเถอะ - เราต้องไปด้วยกัน
ฉันปีนไม่ไหว
เราไม่รอดหรอก
คุณไปเถอะ
ไปสิ มาร์ก ได้โปรด
เชอรแดนข้ามกำแพง ปิดถนนไว้
กำลังไป
- ใส่กุญแจมือเธอ - ลงมา ๆ
ผมเห็นเขาแล้ว กำลังไล่กวด
เราอยู่หลังตึกลอราลี่ เขาอยู่ข้างใน
พาตำรวจไปปิดหน้าตึก
- เขาไปไหน - ทางนี้
อยู่นี่ รอตำรวจ
ถอยไป
หยุดก่อน
แซม เป็นอะไรไหม
ได้ยินไหม
ไม่ต้องกลัว คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม
ใช่
ตำรวจมาแล้ว ผมจะขึ้นไป
ปิดทางเข้าออกให้หมด
ราชทัณฑ์พิเศษ คุณอยู่คนเดียวรึเปล่า
ค่ะ
ไม่ต้องกลัว
กลับเข้าไป
พระเจ้า ไอ้หนู
นี่เจอราร์ด ห้อง 814 ขอรถพยาบาล นิวแมนถูกยิง
เกิดอะไรขึ้น
เชอริแดนยิงมา นิวแมนเดินมารับกระสุน
เขาเดินเข้ามาโดนเอง พระเจ้า
อย่าขยับ อย่าพูด
นี่เจอราร์ด ขอรถพยาบาลด่วน
ตามหน่วยแพทย์มาเร็ว
ห้ามเลือดไว้
หันมา
ลงมา หันหน้าให้ฉัน
งั้นยิงผมเลย
หันมา
ไม่ ผมให้จับไม่ได้
นี่หน่วย 115 กำลังส่งชายอายุ 32
ถูกยิงที่หน้าอก จะถึงใน 5 นาที
พรรคพวก ได้ยินฉันไหม
เขาชื่อโนอาห์
โนอาห์ ได้ยินฉันไหม
หัวใจเต็นระรัว
จับได้ไหม
- เขาจะรอดไหม - เราเสียเขาไปแล้ว
เราอยู่นอดตึกทำการ สหรัฐ ประจำ ยูเอ็น.
รายละเอียด ยังคงคลุมเครือ แต่ที่รู้แน่นอน
ว่า จนท.แฟรงค์ แบโรว์
ถูกยิงเสียชีวิตวันนี้ ที่สุสานควีนส์ฮิลล์
ระหว่างการจับกุม มาร์ก เชอริแดน ผู้ต้องสงสัย ฆ่า 2 ศพ
ที่ตึกยูเอ็น. 6 เดือนก่อน
แม้ยังไม่ยืนยัน แต่แหล่งข่าวแจ้งว่า แบโรว์อาจร่วมมือ
กับเชอริแดน ขายข้อมูลลับให้รัฐบาลจีน
จนท.โนอาห์ นิวแมน ก็ถูกยิงเสียชีวิต
จากฝีมือเชอริแดน ที่หลบหนีอย่างผาดโผน
โหนตัวจากหลังคาตึก ลงรถไฟ แล้วขโมยรถ
เขาอ้างแต่เอกสิทธิ์ทางการทูต เราทำได้แค่ เนรเทศเขา
คิมเบอร์เป็นว่าวของเรา เขาถูกสั่ง
ให้ไปแลกเปลี่ยน ยืนยันแล้ว
แบโรว์เพจเรียกเขาไป เมื่อเช้า
เขาไม่ได้โกหก ไม่ได้หลอกใช้ฉัน
ฉันให้เขาไปเอง
ฉันเสียใจด้วย
เจอรถสีน้ำเงิน จอดทิ้งไว้
แถวข้างอุโมงค์ฮอลแลนด์ เราพบนี่ ที่เบาะหน้า
เราพบรอยนิ้วมือด้วย เป็นนิ้วชี้ขวา ของเชอริแดน
ทำงานดีมาก เฮนรี่
ให้ผมช่วยหาไหมครับ
เททราเลซีน
ยาแก้เมาคลื่น
- นายอยู่ไหนวะ - ขอสายคิม
คิม สาย 2 รอเดี๋ยว
มีเรือจะออกจากท่า
- แถวที่พบรถไหม - มีแต่เรือสินค้า
- ที่รับคนไปด้วยมีไหม - ไม่รู้สิ จะเช็คให้
โซเซล ชิปปิ้งมีสินค้า
อูเทวีเคนบรรทุกข้าว ไปคืนนี้
มีผู้โดยสาร 3 คน ไม่ทราบชื่อ
บอกว่าไม่ต้องแจ้ง ตม. มันผ่านแคนาดา
ขอ ฮ.พาไปส่ง ทีถนนสาย 59
ได้
เขาจะไปไหน
- เดี๋ยว ขอกำลังเสริมก่อน - ฉันไม่ต้องการ
- งั้นฉันไปด้วย - ฉันไปคนเดียว
นายเป็นบ้าอะไร อย่าทำแบบนี้
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย ฉันก็เหมือนนาย รักไอ้หนูนั่น
แต่ทำแบบนี้มันผิด
ฉันพูดในฐานะเพื่อนนะ
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
ก็ได้ ตามใจ
อยากฆ่าเชอริแดน ก็เอาเลย
แต่จำไว้ นายลืมสิ่งที่เคยสอนฉันไว้
กฏเกณฑ์ และหลักการ
นายทำแบบนี้เพื่อตัวนายเอง ไม่ใช่นิวแมน
แซม เจอราร์ด ผู้ยิ่งใหญ่
ถูกต้อง
และนายต้องชนะเสมอ
ใช่แล้ว
คุณอยากฆ่าเขาเหรอ
ไปกันเลย
- เรย์มอนด์ ได้ยินฉันไหม - ได้ยิน
มองลงไป ทางขวา
- นั่นน่ะเหรอ - เรือที่เปิดไฟนั่นแหละ
เราจะเอาเครื่องลง
ใช่ เขาแหละ
ต้องมา 2 คน แต่มาแค่คนเดียว
อยู่ไหน
เคบิน 4 ดาดฟ้า ซี
หยุด
รู้ไหม
คุณยังกับผีตายซาก
ฉันเหนื่อย หมดแรง
- ไปพักเถอะ มีอะไรผมปลุกเอง - ไม่เป็นไร
นั่นคงเป็นปืน ที่ยิงนิวแมน
ฉันเห็นบนเรือ ว่านายใช้ปืนกล็อค
ใช่ รุ่น 40 เหมือนของคุณ
ขอดูได้ไหม
แบบว่า
อยากเก่งเหมือนคุณน่ะ ยกให้คุณเป็นครู
รุ่นนี้เจ๋งมาก
ยิงใต้น้ำยังได้เลย
โรยทรายใส่ ก็ยังยิงได้
ยิงได้ทุกเมื่อ เข้าใจเลือกนะ
- ไปพักซะ - ฉันดื่มกาแฟดีกว่า
เอาด้วยไหม
ดำ น้ำตาล 4 ก้อน
นี่เป็นครั้งแรกนะเนี่ย
คุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
ลงบันไดไป
จำได้ไหม ชั้น 2
คุณตำรวจ
เอานี่ไปลงบัญชีหลักฐาน ด่วนเลย
แล้วเขาล่ะ
ผมเป็นจนท. ผมจับตาดูเขาได้
ขอบคุณ
จำฉันได้ไหม
แกนี่ จริงๆ เลย
ทำเอาฉัน..
ประสาทกินอยู่เรื่อย
แกมันไอ้ตัวกวนใจ แสบเหมือนริดสีดวง
ทำไมแกไม่ตายๆ ไปซะตั้งแต่ที่สุสาน
หรือบนเครื่องบิน
ตัดที่เหลือ ออกเอาเอง
ลุกขึ้น
แกรู้งานอยู่แล้ว เราฝึกมาเหมือนกันนี่
เรากำจัด สิ่งที่คุกคาม
นายมันไอ้ตัวคุกคาม
และรู้ไหม
ฉันเหลือทางเลือกสุดท้ายแล้ว
แกใช่ไหม ที่จับฉันเป็นแพะ
แกคือไอ้ทรยศ
ถูกต้อง ส่วนแกก็แค่เด็กส่งของ
ฉันต้องการแพะรับบาป ถ้าถูกจับได้
เหมือนจนท.ที่ถูกแกฆ่า ที่ที่จอดรถยูเอ็น.
เลือดเขา เปื้อนมือแก
ฉันเลือกแก เพราะแกเก่งที่สุด
ฉันพลาดเอง แต่จะแก้ไขเดี๋ยวนี้
วางมีดลงซะดีๆ
ราตรีสวัสดิ์ เชอริแดน
จะทำอะไร
- เขาพยายามจะหนี - งั้นยิงมันเลย
ใช้ปืนกระบอกเดิมไหม
นั่นของเชอริแดน
ของนาย นายตะไบเลขทะเบียนออก
ปืนที่เขาแย่งนายไป ที่หนองน้ำ
ปืนที่เขายิงฉัน และนายพกตั้งแต่วันนั้น
พนันว่า กระสุนที่ยิงเกราะฉัน แบบเดียวกับ ที่ฆ่านิวแมน
นายยิงเด็กนั่นทำไม
ไม่มีทางเลือกจริงๆ
มันมาเห็น ตอนฉันจะยิงเชอริแดน
เหมือนนายเลย
ยิงฉันสิ จะกุเรื่องว่าไง ฉันปล่อยเขาหนีรึ
ไว้คิดทีหลัง
ฉันมีของนาย นายมีของฉัน
- งั้นคุณต้องใส่กุญแจมือผมแล้ว - เจอราร์ด
ขอต้อนรับกลับบ้าน จะหนีอีกไหม
ผมจะกลับเตียง
จริงไหมคะ ที่เชอริแดนไม่มีความผิด
หลังจากทบทวน ข้อเท็จจริง
สนง.อัยการสหรัฐ จึงตัดสินใจ
ยกเลิกข้อกล่าวหา ที่มีต่อคุณเชอริแดน
เขาถูกปล่อยตัว เป็นอิสระ
รู้สึกยังไง ที่ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
โล่งใจครับ ได้ล้างมลทิน
- มีอะไรจะเสริมไหมคะ - ไม่ครับ
ผมขอโทษ ที่ยิงคุณ
ช่างมันเถอะ
ทุกอย่าง เป็นปกติแล้วนี่
ผมก็หวังว่างั้น
ขอตัวนะครับ
พวกเขาอยากท่องราตรีเต็มแก่ พาพวกเขา ไปสนุกกันเถอะ
ไปสิ นี่เป็นคำสั่งนะ
รับมือไหวไหม
ไหวสิ
นายยังไม่ได้ขอโทษฉัน
เออ ฉันรู้
คอสโม่ ฉันรู้
แต่..
แต่อะไร
แต่ฉันเกลียดนายชะมัด
ไปดื่มให้ โนอาห์ นิวแมนกันเถอะ
คงต้องดื่มนม แทนเหล้าแล้ว
- นายเป็นหนี้ เงินค่าสูทฉันนะ - รู้น่า
นายทำใบเบิกเงิน ให้ได้ไหม
ขอก๊อปปี้สีขาว เหลือง น้ำเงิน